First Vladivostok Rock Community
Новости => Новости города, края, всего мира. => Тема начата: Angel от 17 Июль 2012, 12:39:01
-
Дорожные знаки новой системы маршрутного ориентирования во Владивостоке полностью соответствуют ГОСТу Р 52290-2004. Об этом сообщили специалисты компании-подрядчика, выполнявшие установку указателей.
По предварительным данным, проблему быстро решить ни подрядчик, ни ведомство не сможет. Как прокомментировали ситуацию в "СК Регион", эти дорожные знаки полностью соответствуют ГОСТу Р 52290-2004. Согласно таблице Г4 указанного ГОСТа "центр города" действительно переводится как "(urban) centr", "шоссе" — "highway", а "проспект" — "avenue". И чтобы внести какие-либо изменения в наименования на новых дорожных указателях, нужно внести изменения в государственный стандарт.
«Мы не имеем права отступать от государственного стандарта, — сообщил представитель ООО "СК Регион", Александр Смирнов. — В противном случае у ГИБДД просто не будет оснований на согласование указателей".
Источник (http://www.newsvl.ru/vlad/2012/07/17/101536/)
-
Гост губит страну, давно уже ору об этом.
Это не они неграмотные, это в госте творится ёбань.
А вот все таки интересно, а ОСТ, ведь никто не отменял, можно ли его применить в данном случае?
-
Voennoe Avenue :D
-
А особенно вставляет Royal Burger - воистину городская достопримечательность! ))
КАК бургерная попала в ГОСТ? Что за хуйня творится?
-
да всем будет пох. А чо вообще не так? Иностнанному гражданину накакать - авеню это или стрит. Комаров это или Комарова. Максим Горкого - для него тоже сойдет. А для нас есть куда более насущные проблемы. Видимо специально придумывают фокусировать внимание на мелочах дабы отвести от более значимого. Короче - сначала хлеба, а потом уже зрелищ =)
-
троллинг. жоский
-
Кому интересно, вот этот гост: http://vsegost.com/Catalog/30/3037.shtml переводы на странице 113. Интересно, что перевода на английский "Имени..." нет, и сразу у наших "англичан" ступор, of a name of M. Gorkogo блеать.
Aster, если в мелочах такой пиздост творится, то дальше лезть просто страшно =)
[grammar nazi]Альберт, ты заебал, уже не первый раз тебе говорю, нет слова "не кто", есть слово "никто"![/grammar nazi]
-
Повторяю вопрос - КАК бургерная попала в ГОСТ? Что за хуйня творится?
-
кушать все хотят :D вот и сделали самый попсовый/доступный вариант,чтоб если что долго не искать)
-
Это ничего не объясняет ))
-
Да, это лютый пиздец, хз, жральня\сральня обычная.хзхз.
Но всё таки, при всем наличии всей неменуемой хуйни, НЕЕБУТА они переведут как NO FUCKING Street
???)))
-
Повторяю вопрос - КАК бургерная попала в ГОСТ? Что за хуйня творится?
нет там никакой бургерной, сам посмотри
-
ГОСТовцы мониторят фврц, и быреннько все поправили :D
-
Повторяю вопрос - КАК бургерная попала в ГОСТ? Что за хуйня творится?
нет там никакой бургерной, сам посмотри
А это что? Зырь сюда! (http://img.vl.ru/i/news/add_files/big101536112.jpg)
-
NO FUCKING Street спс посмеялсо))
-
Повторяю вопрос - КАК бургерная попала в ГОСТ? Что за хуйня творится?
нет там никакой бургерной, сам посмотри
А это что? Зырь сюда! (http://img.vl.ru/i/news/add_files/big101536112.jpg)
Ты как вчера родился =)
-
У Алика нет гостов)
-
Повторяю вопрос - КАК бургерная попала в ГОСТ? Что за хуйня творится?
нет там никакой бургерной, сам посмотри
А это что? Зырь сюда! (http://img.vl.ru/i/news/add_files/big101536112.jpg)
Ты как вчера родился =)
Я видел это и раньше. Только не думал что это ГОСТ.
-
Повторяю вопрос - КАК бургерная попала в ГОСТ? Что за хуйня творится?
нет там никакой бургерной, сам посмотри
А это что? Зырь сюда! (http://img.vl.ru/i/news/add_files/big101536112.jpg)
А чего они не перевели "приёмный пункт химчистки", после бургера она вполне в самый раз будет...
-
Только хотел про химчистку написать)Обделили)Видимо,не достопримечательность.
-
Эт видать перед пиндосами выпендриться хотят.
А вообще после бургера в гастроэнтерологию надо.
-
Вот где собака зарыта, если вы конечно понимаете, о чем я ;)
(http://img-fotki.yandex.ru/get/5601/soustov.ba/0_4a60e_bd3f857a_XL.jpg)
-
Названия улиц факт должны транслитироваться, потому что если подойдёт к жителю, не знающему английского языка иностранец (хотя картина разгуливающих иностров по нашему селу мне кажется весьма абсурдной, но всё же) и спросит: «Where is the military avenue?», его, естественно не поймут.
-
Названия улиц факт должны транслитироваться, потому что если подойдёт к жителю, не знающему английского языка иностранец (хотя картина разгуливающих иностров по нашему селу мне кажется весьма абсурдной, но всё же) и спросит: «Where is the military avenue?», его, естественно не поймут.
Если он спросит где Voennoe highway, его тоже не поймут =)
-
Названия улиц факт должны транслитироваться, потому что если подойдёт к жителю, не знающему английского языка иностранец (хотя картина разгуливающих иностров по нашему селу мне кажется весьма абсурдной, но всё же) и спросит: «Where is the military avenue?», его, естественно не поймут.
Если он спросит где Voennoe highway, его тоже не поймут =)
Ну и не фиг ему там смотреть - на военном хайвее. Пусть по гостевому маршруту ездит - для кого домики рисовали? ))) иш чо придумали? И не надо чтоб он к кому-то подходил. Контакты должны свестись к минимуму. А то мало ли что ему там еще понарассказывают )
-
Кстати Pyat'desyat let VLKSM незнающий инглиша тоже не поймет, тк иностранец скорее всего VLKSM произнесет как "виэлкейэсэм" =)
-
Кстати Pyat'desyat let VLKSM незнающий инглиша тоже не поймет, тк иностранец скорее всего VLKSM произнесет как "виэлкейэсэм" =)
Да даже если поймёт. Вот спрашивает тебя иностранец на Луговой, как добраться, например, до Зари. Как ты ему объяснишь, не зная английского? Никакие указатели тут не спасут. :)
-
В таком случае можно объяснить как можно поймать мотор.
-
Ладно, знаки хотя б по госту делали, а в супермаркете на Эгершельде все таблички явно промтом переводили.
-
Ладно, знаки хотя б по госту делали, а в супермаркете на Эгершельде все таблички явно промтом переводили.
Сфотай напоржать ))
-
В центре стоит знак, по-моему на океанский проспект и на главпочтамт, так вот, главпочтамт перевели вполне себе как Post Office, и где логика?
-
по пути домой увидел знак.. плакал)).. позорище... мне интересно им не стыдноили они не понимают??? узбеки.. http://vk.com/schyrkina?z=photo60396630_286235929%2Falbum60396630_00%2Frev
-
Ахаха)) Это надо с интонацией иностранцу читать,он сам не поймёт эту джигурду на английском)
-
странно еще что Ж.-Д. Вокзал не перевели как Zh.-D. Vokzal
-
Это они наверное переводят как имена собственные в транскрипции.:-)))))
-
Администрация Владивостока приглашает горожан поучаствовать в проверке маршрутных указателей. (http://www.primorye24.ru/news/exclusive/19390-administraciya-vladivostoka-priglashaet-gorozhan-pouchastvovat-v-proverke-marshrutnyh-ukazateley.html)
Допёрло ))
-
Отправил письмо, на e-mail который указан в статье. Жду ответа, с файлом проверки надписей наших улиц. Как прилетит, солью)
Обсудим ;D
-
Ждём-с.
-
Ладно, знаки хотя б по госту делали, а в супермаркете на Эгершельде все таблички явно промтом переводили.
Сфотай напоржать ))
Фоток нету, попробую по памяти:
"Дисконтную карту предъявлять в начале покупки (при наличии). - Discount card to present at the begining of purchase (subject of availablity)."
"Уважаемые покупатели, просим продукты из корзин вынимать самостоятельно! - Dear customers, please goods from baskets to spread yourself!"
Ну и ещё была табличка "24 o'clock" на входе, видимо пытались написать, что супермаркет круглосуточный. :)
-
Ещё прикололи бейджики с надписями на двух языках у торгашей на рынке.
-
Фоток нету, попробую по памяти:
"Дисконтную карту предъявлять в начале покупки (при наличии). - Discount card to present at the begining of purchase (subject of availablity)."
"Уважаемые покупатели, просим продукты из корзин вынимать самостоятельно! - Dear customers, please goods from baskets to spread yourself!"
Ну и ещё была табличка "24 o'clock" на входе, видимо пытались написать, что супермаркет круглосуточный. :)
(http://forums.goha.ru/images/smilies/pandaredlol.gif)(http://forums.goha.ru/images/smilies/pandaredlol.gif)(http://forums.goha.ru/images/smilies/pandaredlol.gif)(http://forums.goha.ru/images/smilies/pandaredlol.gif)(http://forums.goha.ru/images/smilies/pandaredlol.gif)
-
лолчто простите?
(http://cs323517.userapi.com/v323517097/927/oEPS9BDhf9g.jpg)
-
Лори я обожаю твоих панд блеать!)
-
Лори я обожаю твоих панд блеать!)
Панды они такие, заразительные, сука =)
-
http://lenta.ru/news/2012/07/20/lostintranslation/
http://publicpost.ru/theme/id/1766/vladivostok_zaputaet_gostey_sammita_ates_dorozhnymi_znakami/
-
посоны
все, кто хочет лицезреть новые, "проверенные" лингвистами табличками
велкам http://rusfolder.com/31750495
-
Эконом класс.Я просто ору в голос, как блять.
(http://cs405531.userapi.com/v405531292/2079/EKIJtffOoHY.jpg)
-
чуваки просто прицеливаются. потом все перенесут, как надо... нужно рзбираться в технологиях
-
ахаха, все-таки признали фейл =)
-
Офигенно они "заделали" глобальный косяк. До первого сильного ветра или дождя :D
-
Офигенно они "заделали" глобальный косяк. До первого сильного ветра или дождя :D
Эконом класс.Я просто ору в голос, как блять.
чуваки просто прицеливаются. потом все перенесут, как надо... нужно рзбираться в технологиях
-
Вот она, народная месть.
(http://www.primorye24.ru/uploads/posts/2012-08/thumbs/1344926283_0_94631_cd36a63a_xxl.jpg)
-
Вот она, народная месть.
(http://www.primorye24.ru/uploads/posts/2012-08/thumbs/1344926283_0_94631_cd36a63a_xxl.jpg)
Хаха..авария очень жесткая вчера была на лазо) кто то нехило въебался, зацепив еще 2-3 тачки. Чувак явно был бухой. Там иначе ну никак!
-
Вот она, народная месть.
(http://www.primorye24.ru/uploads/posts/2012-08/thumbs/1344926283_0_94631_cd36a63a_xxl.jpg)
Хаха..авария очень жесткая вчера была на лазо) кто то нехило въебался, зацепив еще 2-3 тачки. Чувак явно был бухой. Там иначе ну никак!
Чувак тот не мог мериться с этим, хуй с государством и коррупцией, но это!!!
-
чуваки просто прицеливаются.
=) хорошо прицелились.